1
00:00:22,556 --> 00:00:26,427
Métodos comumente aceitos para comunicação com os mortos.

2
00:00:29,363 --> 00:00:31,499
Ao contrário de...

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,503
Na minha cultura, a comunicação com os mortos

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
é levado muito a sério.

5
00:00:38,572 --> 00:00:40,274
Oh. Agora você respeita isso.

6
00:00:40,308 --> 00:00:41,775
Vocês, doninhas treinadas politicamente corretas.

7
00:00:41,809 --> 00:00:47,115
Espero que o assunto seja levado muito a sério.

8
00:00:47,148 --> 00:00:48,216
Sim?

9
00:00:48,249 --> 00:00:51,585
Por que você nunca nos conta se acredita nessas coisas?

10
00:00:51,619 --> 00:00:52,653
O que isso importa?

11
00:00:52,686 --> 00:00:53,654
Estamos estudando tendências,

12
00:00:53,687 --> 00:00:57,191
teorias, sistemas de crenças que afetam as pessoas.

13
00:00:57,225 --> 00:00:59,293
Pequenos subconjuntos de pessoas.

14
00:00:59,327 --> 00:01:02,596
Como aqueles que primeiro acreditam que a terra é redonda.

15
00:01:02,630 --> 00:01:03,864
Mas é. Oh.

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,299
Já esteve no espaço sideral, não é?

17
00:01:05,333 --> 00:01:08,602
Viu a terra em toda a sua glória arredondada?

18
00:01:08,636 --> 00:01:11,105
Só estou dizendo. Como de costume,

19
00:01:11,139 --> 00:01:12,706
alguns de vocês acharão tudo isso absurdo

20
00:01:12,740 --> 00:01:15,776
e dê boas risadas durante seu próximo jogo de beer pong.

21
00:01:15,809 --> 00:01:18,379
Outros de vocês, por qualquer motivo,

22
00:01:18,412 --> 00:01:21,582
pode achar isso um pouco real demais.

23
00:01:26,387 --> 00:01:29,490
Eu te disse, já tenho um t.A.

24
00:01:29,523 --> 00:01:30,491
Ele é formado em economia.

25
00:01:30,524 --> 00:01:33,461
Você precisa de alguém que leve a sério a área.

26
00:01:33,494 --> 00:01:35,129
Aqui.

27
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
Veja isso, ok?

28
00:01:36,630 --> 00:01:38,199
Oh, uau, belo quadro de espíritos.

29
00:01:38,232 --> 00:01:39,733
Onde você conseguiu isso?

30
00:01:39,767 --> 00:01:43,204
Procuro vendas de garagem para uma loja de segunda mão em que trabalho.

31
00:01:43,237 --> 00:01:44,472
Sim, é raro.

32
00:01:44,505 --> 00:01:45,439
Eu poderia pedir para alguém dar uma olhada

33
00:01:45,473 --> 00:01:48,142
se você está tentando encontrar um preço.

34
00:01:51,445 --> 00:01:54,282
É um presente. Para você.

35
00:01:54,315 --> 00:01:55,749
Pode valer alguma coisa.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,618
Venda na loja onde você trabalha.

37
00:01:57,651 --> 00:01:58,519
Não posso.

38
00:01:58,552 --> 00:02:01,389
A mulher dona, bem, digamos apenas

39
00:02:01,422 --> 00:02:03,891
ela não é realmente fã desse tipo de coisa.

40
00:02:03,924 --> 00:02:06,927
Oh, uma puritana oculta? Não exatamente.

41
00:02:06,960 --> 00:02:09,197
Mas realmente, você deveria tê-lo.

42
00:02:09,230 --> 00:02:09,930
Não se preocupe.

43
00:02:09,963 --> 00:02:10,731
Você vai acertar este curso,

44
00:02:10,764 --> 00:02:12,833
então você não precisa me bajular.

45
00:02:12,866 --> 00:02:14,535
Não é isso que estou fazendo.

46
00:02:14,568 --> 00:02:17,438
Então o que você está fazendo?

47
00:02:18,606 --> 00:02:21,275
Isso é um folheto de concerto?

48
00:02:23,577 --> 00:02:24,912
Trey...

49
00:02:24,945 --> 00:02:27,581
Onde você conseguiu isso? Conseguir o quê?

50
00:02:27,615 --> 00:02:28,716
Este folheto.

51
00:02:28,749 --> 00:02:30,284
Quem colocou isso na minha porta?

52
00:02:30,318 --> 00:02:32,220
Ah, desculpe.

53
00:02:32,253 --> 00:02:34,288
Eu sei que você quer que mensagens sejam entregues a você,

54
00:02:34,322 --> 00:02:35,323
mas não é minha culpa.

55
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
Não vi ninguém colocá-lo lá.

56
00:02:55,709 --> 00:02:57,878
Você acabou de fazer isso?

57
00:02:58,612 --> 00:03:00,548
Não.

58
00:03:02,283 --> 00:03:04,685
Alguém te disse que gosto dessa banda?

59
00:03:04,718 --> 00:03:06,554
Não.

60
00:03:06,587 --> 00:03:09,457
Mas quem saberia disso?

61
00:03:09,490 --> 00:03:10,624
Talvez o conselho espírita saiba.

62
00:03:10,658 --> 00:03:13,727
Para um garoto bem-educado, você é um pouco estranho.

63
00:03:13,761 --> 00:03:16,497
Eu sei. Entre.

64
00:03:20,968 --> 00:03:23,737
Eu tenho tudo sob controle, Trey. Ir.

65
00:03:27,575 --> 00:03:29,643
Você já usou um desses antes?

66
00:03:29,677 --> 00:03:30,544
Não.

67
00:03:30,578 --> 00:03:31,279
Mas você deve ter, certo?

68
00:03:31,312 --> 00:03:33,681
Quero dizer, no seu curso de estudo?

69
00:03:33,714 --> 00:03:36,284
Na oitava série, em uma festa do pijama,

70
00:03:36,317 --> 00:03:39,553
Maria Antonieta disse à minha amiga Sintra que gostava das roupas dela.

71
00:03:39,587 --> 00:03:43,324
Já mencionei que Sintra estava segurando a prancheta?

72
00:03:43,357 --> 00:03:47,461
Por que não perguntamos sobre o folheto?

73
00:03:50,498 --> 00:03:53,867
O professor Avery deveria ir ao show amanhã?

74
00:03:53,901 --> 00:03:57,571
Uau!

75
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
Você fez isso? Não.

76
00:04:03,544 --> 00:04:05,346
Vamos!

77
00:04:05,379 --> 00:04:06,580
Olha...

78
00:04:06,614 --> 00:04:09,650
Alguém quer que você vá àquele show.

79
00:04:09,683 --> 00:04:11,952
Alguém morto.

80
00:04:12,853 --> 00:04:14,388
O horário de expediente acabou.

81
00:04:14,422 --> 00:04:17,325
Desculpe. Eu não--

82
00:04:17,358 --> 00:04:19,627
você pode sair do tabuleiro se quiser.

83
00:04:37,778 --> 00:04:39,713
Então você fez alguma incursão?

84
00:04:39,747 --> 00:04:42,683
Ainda não sei por que você quer esse t.A. Trabalho tão ruim.

85
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
Eu teria acesso às bibliotecas da faculdade.

86
00:04:44,752 --> 00:04:47,087
Incluindo a asa copeland.

87
00:04:47,120 --> 00:04:49,523
É onde a coleção Drake foi originalmente guardada.

88
00:04:49,557 --> 00:04:50,758
Eu não posso nem entrar lá.

89
00:04:50,791 --> 00:04:51,625
Você tem que estar com esse departamento.

90
00:04:51,659 --> 00:04:53,594
É onde encontramos o livro das mudanças.

91
00:04:53,627 --> 00:04:54,728
Quem sabe o que mais está enterrado lá?

92
00:04:54,762 --> 00:04:56,764
Então você quer fazer isso para saber mais sobre as sombras?

93
00:04:56,797 --> 00:04:58,732
Estou pesquisando há meses tentando encontrar algo,

94
00:04:58,766 --> 00:05:02,069
Quero dizer, qualquer coisa, sobre o que quer que sejam.

95
00:05:02,102 --> 00:05:04,938
Mas continuo secando. A ala copeland...

96
00:05:04,972 --> 00:05:08,676
Acadêmicos de todos os lugares fazem pesquisas ocultas lá.

97
00:05:08,709 --> 00:05:09,710
Caras de aparência estranha também.

98
00:05:09,743 --> 00:05:10,678
Alguns com detalhes, chapéus engraçados.

99
00:05:10,711 --> 00:05:12,946
Ok, pensei que estávamos falando de um fantasma.

100
00:05:12,980 --> 00:05:15,082
Sim, e se eu puder ajudar a tirar isso do professor Grant.

101
00:05:15,115 --> 00:05:17,718
Isso se o fantasma que virou o tabuleiro dos espíritos a conhecer.

102
00:05:17,751 --> 00:05:18,986
Olha, esse espírito pode ser qualquer um, ok?

103
00:05:19,019 --> 00:05:21,722
Esse é o problema com essas placas estúpidas.

104
00:05:21,755 --> 00:05:24,492
Eles perturbam fantasmas que estão desesperados para se comunicar;

105
00:05:24,525 --> 00:05:26,794
os deixa frustrados, e então você acaba com--

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,362
fantasma frustrado e chateado. Exatamente.

107
00:05:28,396 --> 00:05:30,598
Há algo sobre esse concerto.

108
00:05:30,631 --> 00:05:32,466
E o professor Grant também sabia disso.

109
00:05:32,500 --> 00:05:33,734
Ela parecia meio assustada.

110
00:05:33,767 --> 00:05:35,603
Ela tem um ex-namorado morto.

111
00:05:35,636 --> 00:05:37,471
Fiancã‰, tecnicamente.

112
00:05:37,505 --> 00:05:38,439
Acidente de carro.

113
00:05:38,472 --> 00:05:39,507
Eu pensei que você não a conhecesse,

114
00:05:39,540 --> 00:05:40,741
que vocês frequentavam círculos diferentes.

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,543
Círculos de caras com quem ela ficou,

116
00:05:42,576 --> 00:05:44,778
datas brevemente e depois despeja.

117
00:05:44,812 --> 00:05:45,746
Ouvi muitas histórias tristes.

118
00:05:45,779 --> 00:05:46,980
Multar. O que sabemos sobre ela?

119
00:05:47,014 --> 00:05:50,484
Bem, encontrei um link para a página dela.

120
00:05:51,585 --> 00:05:52,620
Uau.

121
00:05:52,653 --> 00:05:53,887
Homenagem muito?

122
00:05:53,921 --> 00:05:58,859
Não quero ser insensível, mas este é um santuário para seu ex-noivo.

123
00:05:59,860 --> 00:06:01,929
Quero dizer, pedaço de bolo.

124
00:06:01,962 --> 00:06:03,597
Ele deve ser nosso fantasma.

125
00:06:03,631 --> 00:06:05,433
Estou certo?

126
00:06:05,466 --> 00:06:07,100
Vou manter meus olhos abertos.

127
00:06:07,134 --> 00:06:09,136
Obrigado pelo almoço. Sim, claro.

128
00:06:09,169 --> 00:06:11,672
Obrigado. Ei, tudo bem, sim.

129
00:06:11,705 --> 00:06:13,507
Eu não tenho dinheiro.

130
00:06:46,073 --> 00:06:47,140
Ouça,

131
00:06:47,174 --> 00:06:48,308
isso pode ser um pouco estranho,

132
00:06:48,341 --> 00:06:52,212
mas acho que temos mais em comum do que você imagina.

133
00:06:52,245 --> 00:06:53,447
Ned, precisamos conversar

134
00:06:53,481 --> 00:06:57,718
sobre uma coisinha chamada "limites". Já ouviu falar deles?

135
00:06:58,919 --> 00:07:00,988
Que concerto?

136
00:07:01,021 --> 00:07:03,757
Eu não coloquei isso na minha agenda.

137
00:07:03,791 --> 00:07:04,825
Você vê o que está acontecendo aqui?

138
00:07:04,858 --> 00:07:07,561
Chega de visitas ao escritório, chega de me trazer presentes,

139
00:07:07,595 --> 00:07:09,797
e chega de tentar me convencer a ir a esse show com você.

140
00:07:09,830 --> 00:07:13,166
Comigo? Acho que você tem uma ideia errada.

141
00:07:13,200 --> 00:07:14,735
E o que você está pensando?

142
00:07:14,768 --> 00:07:16,069
Com seus truques de mágica assustadores e invasivos.

143
00:07:16,103 --> 00:07:17,538
Não são truques de mágica.

144
00:07:17,571 --> 00:07:19,707
A placa do espírito voador,

145
00:07:19,740 --> 00:07:20,608
as flores que você me deixou?

146
00:07:20,641 --> 00:07:21,642
Eu não fiz nada disso.

147
00:07:21,675 --> 00:07:24,612
Então como você descobriu minha banda favorita?

148
00:07:24,645 --> 00:07:25,979
Você está assombrado.

149
00:07:26,013 --> 00:07:28,716
Meus amigos não pensam assim, mas...

150
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
Estou assombrado? Que amigos?

151
00:07:30,684 --> 00:07:32,853
Acho que há um espírito.

152
00:07:32,886 --> 00:07:33,621
A diretoria despertou,

153
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
e sinto muito pelo meu papel nisso.

154
00:07:35,623 --> 00:07:38,191
Mas eu não acho que isso vai parar de incomodar você

155
00:07:38,225 --> 00:07:39,292
até que você reconheça isso.

156
00:07:39,326 --> 00:07:41,995
Você é maluco e precisa ser transferido da minha turma.

157
00:07:42,029 --> 00:07:45,733
Mas isto é... estou pedindo para você sair.

158
00:08:10,824 --> 00:08:13,794
Criança, sussurrando: Você pode nos ver?

159
00:09:02,643 --> 00:09:03,577
"Você está maluco."

160
00:09:03,611 --> 00:09:06,046
De acordo com Ned, essas foram as palavras exatas dela.

161
00:09:06,079 --> 00:09:07,347
Então ela ensina o paranormal,

162
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
mas ela não acredita nisso?

163
00:09:08,548 --> 00:09:10,818
Ei, se eu acreditasse em todas as teorias psicológicas que ensino,

164
00:09:10,851 --> 00:09:12,586
Eu teria assassinado meus pais.

165
00:09:12,620 --> 00:09:14,822
Ei, como eles estão? Honestamente? Prosperando.

166
00:09:14,855 --> 00:09:16,256
Quero dizer, por algumas pessoas mortas.

167
00:09:16,289 --> 00:09:20,861
Acho que estão assombrando minha tia Shirley na boca.

168
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
Isso não é exatamente romântico.

169
00:09:25,833 --> 00:09:26,600
Você não consegue nem dançar.

170
00:09:26,634 --> 00:09:28,001
Bem, talvez tenha sido algo especial

171
00:09:28,035 --> 00:09:29,670
ela compartilhou com seu noivo,

172
00:09:29,703 --> 00:09:30,638
se ele é mesmo o fantasma.

173
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
O cara está mandando flores para ela do túmulo;

174
00:09:32,806 --> 00:09:34,241
marcando datas de shows com ela.

175
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
Quem mais poderia ser? Qualquer um,

176
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
graças ao conselho espiritual.

177
00:09:37,110 --> 00:09:38,311
Ok, entendi, você os odeia.

178
00:09:38,345 --> 00:09:40,313
Porque são como escrever seu número na parede do banheiro

179
00:09:40,347 --> 00:09:41,348
para os mortos.

180
00:09:41,381 --> 00:09:43,050
E talvez Ned tenha contado a Avery sobre o fantasma cedo demais.

181
00:09:43,083 --> 00:09:44,785
Mas ele estava fazendo isso tentando nos ajudar

182
00:09:44,818 --> 00:09:46,754
entre na ala copeland. Então temos que ajudá-lo.

183
00:09:46,787 --> 00:09:50,758
É ela, com a cadeira.

184
00:09:52,826 --> 00:09:54,862
Isso é apenas acadêmico. Ei!

185
00:09:54,895 --> 00:09:55,796
Eu me pareço com essa observação.

186
00:09:55,829 --> 00:09:57,130
Não, quero dizer, nesta área.

187
00:09:57,164 --> 00:09:58,231
Quer eles acreditem ou não,

188
00:09:58,265 --> 00:09:59,633
todos eles pensam que são especialistas.

189
00:09:59,667 --> 00:10:00,868
E não só tenho que convencê-los

190
00:10:00,901 --> 00:10:02,135
que posso ver fantasmas,

191
00:10:02,169 --> 00:10:04,672
mas então eles têm que desaprender tudo o que pensam que sabem.

192
00:10:04,705 --> 00:10:06,707
Olá?

193
00:10:06,740 --> 00:10:10,010
Eu te disse, eu estava indo a um show.

194
00:10:10,043 --> 00:10:10,911
Coitadinho.

195
00:10:10,944 --> 00:10:12,646
O que quer que ela tenha dito ao Ned, ela ainda veio.

196
00:10:12,680 --> 00:10:14,381
Para conhecer seu noivo morto.

197
00:10:14,414 --> 00:10:15,783
Que reunião do corpo docente?

198
00:10:15,816 --> 00:10:17,685
Com o presidente Bedford?

199
00:10:17,718 --> 00:10:19,653
O que não estava na minha agenda?

200
00:10:19,687 --> 00:10:20,954
Não, não foi. Tudo bem,

201
00:10:20,988 --> 00:10:23,757
Estou a 10 minutos de distância. Oh!

202
00:10:32,399 --> 00:10:33,867
Ah, sim, sim.

203
00:10:33,901 --> 00:10:35,736
Eu costumava ter um desses.

204
00:10:35,769 --> 00:10:38,706
Eu odiava o meu também, então.

205
00:10:38,739 --> 00:10:40,708
Lá. Você está bem?

206
00:10:40,741 --> 00:10:42,810
Melhor que meu telefone.

207
00:10:42,843 --> 00:10:43,844
Sim. Desculpe.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,212
Eu só... por favor.

209
00:10:45,245 --> 00:10:47,981
Está tudo bem.

210
00:10:48,015 --> 00:10:49,783
Multar.

211
00:10:49,817 --> 00:10:51,819
Configure.

212
00:10:53,386 --> 00:10:57,224
Então você vê fantasmas e fala com eles.

213
00:10:57,257 --> 00:11:00,060
Você é um dos amigos de quem Ned estava falando.

214
00:11:00,093 --> 00:11:01,328
Eu sei que é muito para processar.

215
00:11:01,361 --> 00:11:03,931
E você acha que foi por isso que meu celular decidiu levantar voo.

216
00:11:03,964 --> 00:11:06,199
No exato momento em que você estava pensando em sair do show,

217
00:11:06,233 --> 00:11:10,270
para o qual um fantasma se esforçou muito para levá-lo.

218
00:11:10,871 --> 00:11:11,671
O que você acha que aconteceu?

219
00:11:11,705 --> 00:11:13,707
Eu tropecei e ele voou da minha mão.

220
00:11:13,741 --> 00:11:16,176
Lei da física. Você não ensina física.

221
00:11:16,209 --> 00:11:17,310
Só porque eu ensino antropo do ocultismo

222
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
não significa que eu deva comprar tudo o que você está vendendo.

223
00:11:19,813 --> 00:11:21,181
Não estou vendendo nada,

224
00:11:21,214 --> 00:11:24,384
especialmente para alguém que não quer minha ajuda.

225
00:11:24,417 --> 00:11:26,086
Mas quer saber, fique à vontade para me ligar

226
00:11:26,119 --> 00:11:27,788
quando seu fantasma voltar.

227
00:11:27,821 --> 00:11:29,857
Olha, me desculpe.

228
00:11:29,890 --> 00:11:30,590
Estou ouvindo.

229
00:11:30,623 --> 00:11:34,261
Por favor, me diga como isso funciona.

230
00:11:34,294 --> 00:11:36,930
Primeiro, temos que descobrir quem é o fantasma.

231
00:11:36,964 --> 00:11:40,300
Lugar lógico para começar, com base no comportamento,

232
00:11:40,333 --> 00:11:42,903
alguém que tem sentimentos românticos por você.

233
00:11:42,936 --> 00:11:44,371
Porque todos os bons

234
00:11:44,404 --> 00:11:46,039
são casados, gays ou mortos, certo?

235
00:11:46,073 --> 00:11:49,977
Eu deveria ter dito "tinha".

236
00:11:51,044 --> 00:11:55,248
Eli me contou sobre Curtis, seu noivo.

237
00:11:59,386 --> 00:12:00,220
Bem.

238
00:12:00,253 --> 00:12:01,688
Se você está apenas tirando fotos no escuro,

239
00:12:01,721 --> 00:12:06,326
você deve ter um pouco mais de cuidado ao mencionar nomes de entes queridos.

240
00:12:06,359 --> 00:12:07,828
Desculpe. Eu não queria--

241
00:12:07,861 --> 00:12:08,762
ninguém pretende.

242
00:12:08,796 --> 00:12:10,297
Eles só querem que eu siga em frente.

243
00:12:10,330 --> 00:12:14,501
Registre-se em algum local de namoro e encontre outra alma gêmea.

244
00:12:14,534 --> 00:12:16,837
Bem, eu sou antiquado.

245
00:12:16,870 --> 00:12:18,105
Eu acho que você consegue um.

246
00:12:18,138 --> 00:12:20,974
Não espero que você entenda.

247
00:12:21,008 --> 00:12:24,111
Eu entendo melhor do que você pensa.

248
00:12:24,144 --> 00:12:27,848
Acredite ou não, acho que esse fantasma vai ficar aqui

249
00:12:27,881 --> 00:12:30,183
porque ele acha que você precisa dele.

250
00:12:30,918 --> 00:12:31,852
Você tem que deixá-lo ir.

251
00:12:31,885 --> 00:12:34,855
Mas se Curtis está aqui, por que eu o deixaria ir?

252
00:12:34,888 --> 00:12:37,991
Porque os espíritos não pertencem aqui.

253
00:12:38,025 --> 00:12:39,927
Eles pertencem à luz.

254
00:12:39,960 --> 00:12:41,895
Quem morreu e fez de você o especialista?

255
00:12:43,330 --> 00:12:45,866
Eu mesmo sei algumas coisas sobre fantasmas,

256
00:12:45,899 --> 00:12:48,235
ou você esqueceu disso?

257
00:12:48,268 --> 00:12:49,369
Não.

258
00:12:49,402 --> 00:12:51,905
Não, eu não fiz.

259
00:13:09,356 --> 00:13:12,893
Eu pedi isso?

260
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
"O grande lebowski."

261
00:13:17,965 --> 00:13:21,068
Pelo menos alguém estragou tudo com gosto.

262
00:13:30,343 --> 00:13:31,244
Curtis?

263
00:13:34,481 --> 00:13:37,050
O que você está fazendo?

264
00:13:39,652 --> 00:13:42,055
Pipoca?

265
00:13:50,663 --> 00:13:52,933
Manteiga extra?

266
00:13:52,966 --> 00:13:56,569
Curtis, se este é você,

267
00:13:56,603 --> 00:14:00,974
você sabe que eu gosto da minha pipoca simples.

268
00:14:10,317 --> 00:14:15,422
Não sei dizer se isso é uma sedução ou uma sessão.

269
00:14:25,065 --> 00:14:27,000
OK.

270
00:14:32,339 --> 00:14:35,175
Bem, o que é isso?

271
00:14:35,208 --> 00:14:38,345
Você não quer assistir ao filme?

272
00:14:40,047 --> 00:14:43,283
Então, o que você quer fazer?

273
00:14:46,486 --> 00:14:48,421
Falar?

274
00:14:48,688 --> 00:14:52,059
Você sabe o quanto eu odeio mensagens de texto,

275
00:14:52,092 --> 00:14:55,595
mas estou no jogo.

276
00:15:05,672 --> 00:15:07,707
Curtis, eu...

277
00:15:07,740 --> 00:15:11,011
Eu estive falando com você em voz alta

278
00:15:11,044 --> 00:15:12,980
nos últimos 3 anos.

279
00:15:13,013 --> 00:15:17,317
E agora, estou a cerca de 5 gatos da loucura,

280
00:15:17,350 --> 00:15:19,052
então se você puder falar comigo,

281
00:15:19,086 --> 00:15:21,121
Quero dizer, realmente fale comigo,

282
00:15:21,154 --> 00:15:26,126
agora seria um bom momento.

283
00:15:31,031 --> 00:15:33,533
Talvez aquela mulher esteja certa.

284
00:15:33,566 --> 00:15:37,037
Talvez você pertença à luz.

285
00:15:38,471 --> 00:15:42,475
Não acredito que estou fazendo isso.

286
00:15:44,611 --> 00:15:46,513
Sinto muito sua falta.

287
00:15:49,349 --> 00:15:51,018
Não toque, eu cuido disso.

288
00:15:51,051 --> 00:15:53,253
Eu estou apenas tentando ajudar.

289
00:15:53,286 --> 00:15:55,055
Deixe-me ajudar. Ah, não? OK.

290
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
Quer saber, eu vou.

291
00:15:56,456 --> 00:15:58,158
Vou tirar as coisas do Aiden do caminho.

292
00:15:58,191 --> 00:15:59,726
Não, não, ele está no meio de uma obra-prima.

293
00:15:59,759 --> 00:16:00,760
Olha, eu já arrumei a mesa da sala de jantar.

294
00:16:00,793 --> 00:16:04,764
Por que você e Aiden não vão lá fora jogar bola?

295
00:16:04,797 --> 00:16:05,465
Certo.

296
00:16:05,498 --> 00:16:07,767
OK. Pimentão de peru, 20 minutos.

297
00:16:07,800 --> 00:16:10,537
Estaremos lá.

298
00:16:14,207 --> 00:16:15,075
Ei! Você sabe o que,

299
00:16:15,108 --> 00:16:17,677
se quiser falar comigo é só falar, ok?

300
00:16:17,710 --> 00:16:20,247
Sem jogos.

301
00:16:20,280 --> 00:16:22,149
Ei! Oh! Você sabe o que?

302
00:16:22,182 --> 00:16:25,385
Isso é simplesmente infantil!

303
00:16:28,188 --> 00:16:30,290
Por que você está se escondendo?

304
00:16:31,658 --> 00:16:35,295
Não, não! Não é o projeto de arte do meu filho!

305
00:16:35,328 --> 00:16:38,031
Você pode parar, por favor?!

306
00:16:38,065 --> 00:16:40,033
Eu só quero ter uma noite tranquila com minha família!

307
00:16:40,067 --> 00:16:43,103
Você está estragando tudo!

308
00:16:57,550 --> 00:16:59,586
Olha, o que eu não entendo é como você pode estragar tudo

309
00:16:59,619 --> 00:17:01,121
quando você ainda não fez nada?

310
00:17:01,154 --> 00:17:03,756
Bem, eu disse ao Dr. Grant e Curtis

311
00:17:03,790 --> 00:17:05,292
que eles deveriam seguir em frente.

312
00:17:05,325 --> 00:17:07,327
E você acha que ele tem outros planos?

313
00:17:07,360 --> 00:17:10,130
Bem, atraindo-a para a praça

314
00:17:10,163 --> 00:17:11,631
para um concerto romântico,

315
00:17:11,664 --> 00:17:12,432
mandando flores para ela.

316
00:17:12,465 --> 00:17:14,301
É como se ele não quisesse desistir.

317
00:17:14,334 --> 00:17:15,668
E quem sou eu para dizer que ele deveria?

318
00:17:15,702 --> 00:17:18,671
Você sabe, eles são almas gêmeas.

319
00:17:20,207 --> 00:17:21,274
Como nós.

320
00:17:24,311 --> 00:17:26,079
Hospital.

321
00:17:26,113 --> 00:17:27,414
O dever chama.

322
00:17:28,748 --> 00:17:30,283
Para nós dois.

323
00:17:30,317 --> 00:17:32,619
Até mais.

324
00:17:32,652 --> 00:17:34,587
Tchau. Avery, oi.

325
00:17:34,621 --> 00:17:35,355
Está tudo bem?

326
00:17:35,388 --> 00:17:37,857
Acho que lhe devo outro pedido de desculpas.

327
00:17:37,890 --> 00:17:40,227
Algo estranho aconteceu ontem à noite.

328
00:17:41,261 --> 00:17:42,195
Eu sei que deveria estar feliz

329
00:17:42,229 --> 00:17:43,763
em vez de sentir o que quer que esteja sentindo,

330
00:17:43,796 --> 00:17:47,134
mas algo sobre toda a noite do encontro

331
00:17:47,167 --> 00:17:49,169
estava apenas... desligado.

332
00:17:49,202 --> 00:17:50,337
E o que foi?

333
00:17:50,370 --> 00:17:52,372
Eu realmente podia senti-lo ali,

334
00:17:52,405 --> 00:17:55,642
e isso foi tão incrível.

335
00:17:55,675 --> 00:17:58,178
Mas... mas ele não estava realmente lá.

336
00:17:58,211 --> 00:18:00,447
Tê-lo tão perto, mas não poder

337
00:18:00,480 --> 00:18:02,315
estar realmente com ele...

338
00:18:02,349 --> 00:18:04,784
Eu sei que parece ingrato,

339
00:18:04,817 --> 00:18:06,286
mas...

340
00:18:06,319 --> 00:18:08,121
Simplesmente não é suficiente.

341
00:18:08,155 --> 00:18:09,722
É uma tortura.

342
00:18:09,756 --> 00:18:10,890
Talvez você esteja certo.

343
00:18:10,923 --> 00:18:13,260
Talvez a única maneira de nós dois nos curarmos

344
00:18:13,293 --> 00:18:16,529
é que Curtis vá para a luz.

345
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
Não acredito que estou dizendo isso.

346
00:18:18,598 --> 00:18:21,868
Ei, isso não significa que você o ama menos.

347
00:18:21,901 --> 00:18:22,602
Eu sei.

348
00:18:22,635 --> 00:18:24,371
É que estou com um problema

349
00:18:24,404 --> 00:18:27,140
com toda essa coisa de vida após a morte.

350
00:18:27,174 --> 00:18:28,875
Quero dizer, antes do acidente,

351
00:18:28,908 --> 00:18:30,410
Eu era uma espécie de crente enrustido.

352
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
Quer dizer, eu sempre mantive uma vida muito saudável,

353
00:18:32,312 --> 00:18:34,747
ceticismo científico em público,

354
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
mas eu iria na ala copeland

355
00:18:37,317 --> 00:18:38,818
e eu lia esses livros,

356
00:18:38,851 --> 00:18:40,720
e eles soaram tão verdadeiros.

357
00:18:40,753 --> 00:18:45,725
Depois que Curtis morreu, esperei e esperei que ele voltasse para mim,

358
00:18:45,758 --> 00:18:49,196
e... ele nunca o fez.

359
00:18:49,229 --> 00:18:52,199
Então você está dizendo que as assombrações

360
00:18:52,232 --> 00:18:53,700
e sentindo sua presença,

361
00:18:53,733 --> 00:18:56,769
que começou recentemente?

362
00:18:56,803 --> 00:18:58,771
Talvez eu não devesse questionar isso.

363
00:18:58,805 --> 00:19:00,473
Por que começaria agora?

364
00:19:00,507 --> 00:19:01,474
O que há de diferente?

365
00:19:01,508 --> 00:19:03,543
As coisas estão piores para você?

366
00:19:03,576 --> 00:19:07,780
Desde que você me disse que Curtis estava me assombrando.

367
00:19:07,814 --> 00:19:09,249
Quero dizer, antes disso,

368
00:19:09,282 --> 00:19:11,351
eu poderia ir o dia inteiro

369
00:19:11,384 --> 00:19:14,221
ou dois sem pensar nele,

370
00:19:14,254 --> 00:19:15,054
mas agora,

371
00:19:15,087 --> 00:19:18,491
Estou mais obcecado por ele do que nunca.

372
00:19:22,895 --> 00:19:24,331
Curtis?

373
00:19:24,364 --> 00:19:25,532
Curtis, se for você,

374
00:19:25,565 --> 00:19:27,267
você realmente não precisa usar o quadro.

375
00:19:27,300 --> 00:19:29,669
Eu posso te ver e ouvir você,

376
00:19:29,702 --> 00:19:31,904
então você poderia apenas conversar--

377
00:19:34,574 --> 00:19:37,844
ou podemos fazer do seu jeito.

378
00:19:49,889 --> 00:19:50,490
"Curtis é..."

379
00:19:50,523 --> 00:19:51,991
"Desapareceu." essa é a mensagem

380
00:19:52,024 --> 00:19:53,826
o fantasma escrito no quadro de espíritos.

381
00:19:53,860 --> 00:19:56,363
Se Curtis se for, quem controlará o conselho?

382
00:19:56,396 --> 00:19:57,264
Talvez tenhamos o fantasma errado.

383
00:19:57,297 --> 00:19:58,565
Não seria a primeira vez.

384
00:19:58,598 --> 00:19:59,732
Isso explicaria a mensagem

385
00:19:59,766 --> 00:20:02,335
Entrei no meu novo conselho ontem à noite.

386
00:20:02,369 --> 00:20:04,003
Você tem uma nova placa?

387
00:20:04,036 --> 00:20:05,638
Dizia: "Não sou Curtis"

388
00:20:05,672 --> 00:20:07,374
o que faria sentido se -

389
00:20:07,407 --> 00:20:08,275
você comprou outra prancha?

390
00:20:08,308 --> 00:20:10,577
Olha, eu sei o que vocês sentem por eles,

391
00:20:10,610 --> 00:20:13,746
mas você não entende como é para mim.

392
00:20:13,780 --> 00:20:15,315
Eu não sou sensível,

393
00:20:15,348 --> 00:20:17,617
e pensei que se pudesse...

394
00:20:19,352 --> 00:20:20,653
Não sei o que estava pensando.

395
00:20:20,687 --> 00:20:22,088
Você realmente não quer, se você realmente deseja poder ouvir o que eu ouço.

396
00:20:22,121 --> 00:20:26,559
Mas acho que isso prova que o fantasma estava ligado a Grant e não ao conselho.

397
00:20:26,593 --> 00:20:27,660
Certo.

398
00:20:27,694 --> 00:20:29,996
Você conhece mais alguém na vida dela que morreu recentemente?

399
00:20:30,029 --> 00:20:33,300
O professor nettinger foi seu mentor no departamento de antropologia.

400
00:20:33,333 --> 00:20:34,901
Ele morreu há alguns meses. Mas o cara tinha 104 anos,

401
00:20:34,934 --> 00:20:36,803
então acho que ele não estava fazendo

402
00:20:36,836 --> 00:20:38,938
com o romance.

403
00:20:38,971 --> 00:20:40,707
Espere, a avó dela.

404
00:20:40,740 --> 00:20:42,442
Como você sabe disso? Eles estavam perto.

405
00:20:42,475 --> 00:20:45,378
E ela morreu na primavera passada. E de acordo com meu amigo,

406
00:20:45,412 --> 00:20:46,946
vovó estava sempre pressionando Avery

407
00:20:46,979 --> 00:20:47,847
para seguir com a vida dela

408
00:20:47,880 --> 00:20:50,016
e sair com caras que ela só chutaria para o meio-fio.

409
00:20:50,049 --> 00:20:52,018
Adapta-se ao perfil do fantasma.

410
00:20:52,051 --> 00:20:54,754
Eu estava pensando que o fantasma não poderia ser um cara.

411
00:20:54,787 --> 00:20:55,988
Por quê?

412
00:20:56,022 --> 00:20:59,659
Cara, o fantasma deixou um bilhete brilhante.

413
00:21:08,968 --> 00:21:10,437
OK.

414
00:21:10,470 --> 00:21:12,405
Meus consultores fantasmas agora me dizem

415
00:21:12,439 --> 00:21:15,308
que eu possa estar me comunicando com você, Nana.

416
00:21:15,342 --> 00:21:16,409
Isso é verdade?

417
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
Nana, você não precisa usar o tabuleiro.

418
00:21:18,478 --> 00:21:20,079
Há uma senhora na cidade que fala com fantasmas,

419
00:21:20,112 --> 00:21:22,915
e, uh, ela pode ser minha nova melhor amiga.

420
00:21:22,949 --> 00:21:25,017
Ou um trabalho maluco completo.

421
00:21:25,051 --> 00:21:28,020
Possivelmente ambos.

422
00:21:28,054 --> 00:21:32,425
Eu sei que você quer que eu vá lá e conheça gente nova.

423
00:21:32,459 --> 00:21:33,192
Que tal isso?

424
00:21:33,225 --> 00:21:36,363
Eu prometo começar a depilar minhas pernas

425
00:21:36,396 --> 00:21:38,631
e passar batom antes de ir ao mercado

426
00:21:38,665 --> 00:21:41,033
se você prometer ir para a luz.

427
00:21:41,067 --> 00:21:44,103
Mas não posso prometer que algum dia sentirei

428
00:21:44,136 --> 00:21:46,839
o que eu sentia por Curtis.

429
00:21:47,740 --> 00:21:49,509
Este deveria ser o tratamento do silêncio?

430
00:21:49,542 --> 00:21:53,546
Eca! Por que não há uma estrela 69 nesta coisa?

431
00:21:53,580 --> 00:21:56,449
Eca! Ok, tudo bem!

432
00:22:19,439 --> 00:22:23,410
"O grande Lebowski", como é que isto voltou para a máquina?

433
00:22:42,662 --> 00:22:44,731
Clavus ferreus, malleus ferreus,

434
00:22:44,764 --> 00:22:48,501
ferrum refilium, ferrum nobilis.

435
00:22:51,738 --> 00:22:54,941
Meus pais pensaram que meu diploma seria inútil.

436
00:22:54,974 --> 00:22:59,011
Não é tão inútil agora, né, mãe?

437
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Na verdade...

438
00:23:01,748 --> 00:23:03,950
Eu não sei.

439
00:23:05,952 --> 00:23:09,522
Tire esse boneco do Chucky da minha vida.

440
00:23:10,457 --> 00:23:12,592
Professor Grant,

441
00:23:12,625 --> 00:23:14,961
semente de marmelo, sálvia, círculos espirituais...

442
00:23:14,994 --> 00:23:17,830
Essas coisas não vão ajudar.

443
00:23:17,864 --> 00:23:19,532
Bem, sua amiga, então, diga a ela,

444
00:23:19,566 --> 00:23:20,867
quaisquer poções que ela tenha,

445
00:23:20,900 --> 00:23:21,968
apenas para trazê-los.

446
00:23:22,001 --> 00:23:22,802
Não é assim que funciona.

447
00:23:22,835 --> 00:23:24,937
Este fantasma quer chegar até você de alguma forma.

448
00:23:24,971 --> 00:23:26,639
Bem, quem quer que esteja me ligando,

449
00:23:26,673 --> 00:23:29,942
meu telefone está fora do gancho e não atendo!

450
00:23:32,178 --> 00:23:34,947
Olá?!

451
00:23:35,882 --> 00:23:38,417
Eu estava sendo metafórico!

452
00:23:40,487 --> 00:23:42,889
O que você quer de mim?

453
00:23:47,960 --> 00:23:49,962
É o disco arranhado.

454
00:23:49,996 --> 00:23:50,797
Eu nunca devolvi.

455
00:23:50,830 --> 00:23:53,566
Talvez seja isso que ele quer que você faça.

456
00:23:53,600 --> 00:23:57,704
O fantasma está tentando me fazer devolver um DVD atrasado?

457
00:23:57,737 --> 00:23:58,938
Isso não faz sentido. Ainda não.

458
00:23:58,971 --> 00:24:01,974
Não até irmos à loja e descobrirmos o que mais ela quer.

459
00:24:02,008 --> 00:24:03,943
Estou a caminho da praça agora.

460
00:24:03,976 --> 00:24:05,144
Deixe-me te dar uma carona,

461
00:24:05,177 --> 00:24:08,047
e talvez possamos acabar com isso de uma vez por todas.

462
00:24:15,287 --> 00:24:17,924
Realmente deveria haver algum tipo de linha expressa

463
00:24:17,957 --> 00:24:19,859
para pessoas com discos assombrados.

464
00:24:19,892 --> 00:24:20,860
Acertei.

465
00:24:20,893 --> 00:24:22,729
O que o fantasma espera que eu encontre aqui?

466
00:24:22,762 --> 00:24:24,130
Eu já aluguei todos os bons filmes,

467
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
o que não é muito.

468
00:24:29,636 --> 00:24:32,138
Olhe!

469
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Uau. Você está bem?

470
00:24:43,182 --> 00:24:46,018
Espere... uh-huh.

471
00:24:48,921 --> 00:24:51,691
Uau.

472
00:24:53,560 --> 00:24:57,229
Agora, eu não te conheço?

473
00:24:57,263 --> 00:24:58,230
Eu penso que sim.

474
00:24:58,264 --> 00:25:00,299
O concerto na praça.

475
00:25:00,332 --> 00:25:01,934
Você jogou seu telefone em mim.

476
00:25:01,968 --> 00:25:03,135
Eu não joguei em você,

477
00:25:03,169 --> 00:25:05,171
simplesmente caiu das minhas mãos.

478
00:25:05,204 --> 00:25:06,038
Eu não posso explicar isso.

479
00:25:06,072 --> 00:25:09,241
Bem, eu posso explicar, mas não importa.

480
00:25:09,275 --> 00:25:10,042
Você está brincando comigo.

481
00:25:10,076 --> 00:25:12,144
Você é quem está atrasado com isso?

482
00:25:12,178 --> 00:25:13,245
Eu estive esperando por isso.

483
00:25:13,279 --> 00:25:14,881
Você está aqui para alugar "O Grande Lebowski"?

484
00:25:14,914 --> 00:25:16,716
É o melhor filme dos irmãos Coen de todos os tempos.

485
00:25:16,749 --> 00:25:19,018
Uh, a melhor comédia dos irmãos Coen.

486
00:25:19,051 --> 00:25:20,252
Não são todos?

487
00:25:20,286 --> 00:25:22,955
Você pode ter razão.

488
00:25:24,791 --> 00:25:27,994
Bem, quais são as chances, hein?

489
00:25:28,628 --> 00:25:30,129
Talvez não seja tão ruim.

490
00:25:30,162 --> 00:25:33,633
Não, nada mal.

491
00:25:33,666 --> 00:25:35,935
Com licença.

492
00:25:41,908 --> 00:25:44,310
Tudo bem.

493
00:25:46,212 --> 00:25:47,313
Surpresa.

494
00:25:47,346 --> 00:25:50,349
Ei, eu estava esperando que vocês passassem por aqui.

495
00:25:50,382 --> 00:25:52,184
Oh, Aiden torceu meu braço.

496
00:25:52,218 --> 00:25:53,786
Eu fiz isso para você na escola.

497
00:25:53,820 --> 00:25:55,755
Foi muito, muito difícil.

498
00:25:55,788 --> 00:25:57,356
Ah, é realmente lindo.

499
00:25:57,389 --> 00:25:58,290
Quer saber, é melhor eu guardar isso,

500
00:25:58,324 --> 00:26:00,292
porque alguém vai querer comprá-lo.

501
00:26:05,064 --> 00:26:06,966
O que isso está fazendo aqui?

502
00:26:06,999 --> 00:26:08,935
Ah, ah, é mais um do Ned.

503
00:26:08,968 --> 00:26:09,869
Eu o fiz abandonar.

504
00:26:09,902 --> 00:26:10,803
Eu pensei que isso fosse apenas para adolescentes

505
00:26:10,837 --> 00:26:11,771
para se assustarem em festas do pijama.

506
00:26:11,804 --> 00:26:14,974
Uh, isso também, mas há mais de uma coisa

507
00:26:15,007 --> 00:26:16,242
isso pode fazer o ponteiro se mover.

508
00:26:16,275 --> 00:26:17,143
Oh sério?

509
00:26:17,176 --> 00:26:18,811
Além dos movimentos musculares inconscientes

510
00:26:18,845 --> 00:26:19,812
chamada resposta ideomotora?

511
00:26:19,846 --> 00:26:21,814
Você acredita no que quiser, doutor.

512
00:26:21,848 --> 00:26:24,283
Eu costumava, mas depois conheci uma garota...

513
00:26:24,316 --> 00:26:26,018
Mãe?

514
00:26:26,052 --> 00:26:27,954
Esta placa...

515
00:26:27,987 --> 00:26:29,321
Quer saber, querido, isso é da mamãe.

516
00:26:29,355 --> 00:26:34,326
Nós apenas vamos... vamos guardar isso, ok?

517
00:26:34,360 --> 00:26:35,327
Ele fala.

518
00:26:35,361 --> 00:26:36,929
Ele fala?

519
00:26:36,963 --> 00:26:38,831
O que isso diz? Diz,

520
00:26:38,865 --> 00:26:41,834
ainda não vai lhe dar paz?

521
00:26:41,868 --> 00:26:44,904
Dar paz a quem?

522
00:26:46,806 --> 00:26:48,374
Dela.

523
00:27:09,896 --> 00:27:11,698
Tudo bem, aí está. OK.

524
00:27:11,731 --> 00:27:15,334
O que, uma garota com a cabeça ensanguentada? Quão sangrento?

525
00:27:15,367 --> 00:27:16,435
Ela é um fantasma.

526
00:27:16,468 --> 00:27:19,672
Mas o que isso tem a ver com o professor Grant?

527
00:27:19,706 --> 00:27:20,773
Você sabe o que,

528
00:27:20,807 --> 00:27:23,776
Ned está por aí, então deixe-me ver se ele sabe de alguma coisa.

529
00:27:23,810 --> 00:27:26,045
Certo.

530
00:27:30,883 --> 00:27:32,785
Ah, isso é lindo.

531
00:27:32,819 --> 00:27:33,920
Isso é engraçado.

532
00:27:33,953 --> 00:27:34,687
Isso é culpa sua?

533
00:27:34,721 --> 00:27:38,190
Não. É o fantasma, seja ele quem for.

534
00:27:38,224 --> 00:27:39,692
Ah, temos um problema.

535
00:27:39,726 --> 00:27:41,961
Você disse que realmente não teve a chance de ver isso,

536
00:27:41,994 --> 00:27:42,929
e, ah, eu tenho...

537
00:27:42,962 --> 00:27:44,831
Você quer dizer ela.

538
00:27:44,864 --> 00:27:46,933
A avó do professor Grant?

539
00:27:46,966 --> 00:27:47,867
Ela está aqui?

540
00:27:47,900 --> 00:27:50,036
Não, a menos que ela tivesse filhos muito jovens.

541
00:27:50,069 --> 00:27:52,839
Também não sei se você vai conseguir assistir,

542
00:27:52,872 --> 00:27:54,774
porque acho que está arranhado. Oh sim?

543
00:27:54,807 --> 00:27:58,811
Quero dizer, talvez eu pudesse ir assistir, mas...

544
00:28:01,748 --> 00:28:02,715
Isso soou tão bajulador.

545
00:28:02,749 --> 00:28:05,151
Hum, há algo errado com meu DVD player.

546
00:28:05,184 --> 00:28:06,719
Eu não estava me convidando.

547
00:28:06,753 --> 00:28:07,920
Pare com isso, fui eu.

548
00:28:07,954 --> 00:28:10,022
Eu estava pescando convidando você

549
00:28:10,056 --> 00:28:13,492
do meu jeito mais inteligente e malicioso.

550
00:28:13,525 --> 00:28:15,762
Realmente? Porque foi muito estranho.

551
00:28:15,795 --> 00:28:17,196
Por que você está sorrindo sobre isso?

552
00:28:17,229 --> 00:28:19,732
Porque acho que você é tão ruim nisso quanto eu.

553
00:28:19,766 --> 00:28:20,532
Sim. Hum-hmm.

554
00:28:20,566 --> 00:28:22,869
Preciso sair mais de casa.

555
00:28:22,902 --> 00:28:25,271
Sim, conte-me sobre isso.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,908
Ok, por que continuo sentindo como se já tivesse visto você antes?

557
00:28:28,941 --> 00:28:31,177
Mais do que o show ou a locadora?

558
00:28:31,210 --> 00:28:32,812
Sim, sim, sim.

559
00:28:32,845 --> 00:28:34,947
Ah, eu sei o que é.

560
00:28:34,981 --> 00:28:36,849
O Taj Mahal.

561
00:28:36,883 --> 00:28:38,350
Não o da Índia.

562
00:28:38,384 --> 00:28:40,352
Mini tacada! Hum-hmm.

563
00:28:40,386 --> 00:28:41,220
Eu amo aquele lugar.

564
00:28:41,253 --> 00:28:42,855
O melhor minigolfe da região dos três estados.

565
00:28:42,889 --> 00:28:45,124
Ah, o mundo!

566
00:28:45,157 --> 00:28:47,860
Você sabe, eu sei que as pessoas vão lá ironicamente e outras coisas,

567
00:28:47,894 --> 00:28:51,497
mas... lá à noite é lindo, sabe?

568
00:28:51,530 --> 00:28:53,399
É como este mundo minúsculo e perfeito

569
00:28:53,432 --> 00:28:57,837
onde nada de ruim pode acontecer.

570
00:28:57,870 --> 00:28:58,404
Sim.

571
00:28:58,437 --> 00:29:00,339
Não é como aqui, né?

572
00:29:00,372 --> 00:29:01,841
Não.

573
00:29:04,010 --> 00:29:09,281
Quer ir tomar um café ou algo assim?

574
00:29:16,055 --> 00:29:18,457
Ah!

575
00:29:21,961 --> 00:29:24,964
Por que há um adolescente assombrando Avery?

576
00:29:24,997 --> 00:29:29,335
E por que ela trabalhou tanto para juntar os dois?

577
00:29:29,368 --> 00:29:31,871
Nada, nada estava certo.

578
00:29:31,904 --> 00:29:34,340
E, você sabe, nós nos separamos.

579
00:29:34,373 --> 00:29:36,542
Isso é tudo. Mas ainda conversamos,

580
00:29:36,575 --> 00:29:39,946
às vezes. Nem tanto.

581
00:29:39,979 --> 00:29:41,547
Oh, Deus, quantas regras isso quebra,

582
00:29:41,580 --> 00:29:44,216
falando sobre meu divórcio no primeiro encontro?

583
00:29:44,250 --> 00:29:46,218
Se é isso mesmo.

584
00:29:46,252 --> 00:29:49,488
É para mim se for para você.

585
00:29:49,521 --> 00:29:50,823
Bom.

586
00:29:50,857 --> 00:29:52,524
Conte-me um pouco sobre você,

587
00:29:52,558 --> 00:29:54,560
porque honestamente, eu...

588
00:29:54,593 --> 00:29:56,996
Não acredito que você está solteiro.

589
00:29:57,029 --> 00:29:58,097
Bem...

590
00:29:58,130 --> 00:30:03,269
A verdade é que não me considero solteiro.

591
00:30:03,302 --> 00:30:04,070
Hum-hmm. Por que?

592
00:30:04,103 --> 00:30:07,039
Meu noivo morreu num acidente de carro.

593
00:30:07,073 --> 00:30:09,075
Oh, meu Deus, sinto muito.

594
00:30:09,108 --> 00:30:11,077
Um acidente de carro?

595
00:30:11,110 --> 00:30:14,480
Sim, se tivesse sido algumas semanas depois,

596
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
nós teríamos sido casados

597
00:30:15,882 --> 00:30:18,117
e eu seria oficialmente viúva,

598
00:30:18,150 --> 00:30:20,953
que talvez as pessoas entendessem melhor.

599
00:30:20,987 --> 00:30:24,857
Hum-mmm. Não, não, eles nunca entenderiam.

600
00:30:24,891 --> 00:30:28,260
Avery, as únicas pessoas que entendem

601
00:30:28,294 --> 00:30:30,362
são pessoas que viveram isso.

602
00:30:30,396 --> 00:30:31,497
Você fez?

603
00:30:31,530 --> 00:30:32,932
Minha filha.

604
00:30:35,001 --> 00:30:38,337
Também acidente de carro, há 3 anos.

605
00:30:38,370 --> 00:30:40,606
Eu estava dirigindo.

606
00:30:40,639 --> 00:30:41,573
Eu sinto muito.

607
00:30:41,607 --> 00:30:45,477
Você nunca supera algo assim, nunca.

608
00:30:46,512 --> 00:30:50,482
Uh, o outro cara estava do lado errado da estrada.

609
00:30:50,516 --> 00:30:54,620
E isso foi há 3 anos?

610
00:30:56,155 --> 00:30:59,158
E que estrada foi essa?

611
00:30:59,191 --> 00:31:01,227
Covington Ridge.

612
00:31:01,260 --> 00:31:03,229
Estrada Covington Ridge?

613
00:31:04,596 --> 00:31:06,999
Foi nessa estrada que o Curtis foi morto.

614
00:31:07,033 --> 00:31:09,168
São aquelas curvas cegas. Quero dizer, o outro cara,

615
00:31:09,201 --> 00:31:11,203
ele estava apenas... ele foi morto instantaneamente.

616
00:31:11,237 --> 00:31:14,473
E qual era o nome dele? Hum...

617
00:31:17,944 --> 00:31:19,578
Henrique c. Enchente.

618
00:31:19,611 --> 00:31:22,614
Você disse o nome do seu noivo...

619
00:31:22,648 --> 00:31:26,052
Seu nome do meio era Curtis.

620
00:31:26,085 --> 00:31:27,653
Ah, Deus.

621
00:31:27,686 --> 00:31:29,155
E você disse...

622
00:31:29,188 --> 00:31:32,458
12 de janeiro, 8h28.

623
00:31:32,491 --> 00:31:36,929
Você estava dirigindo o carro que matou Curtis.

624
00:31:36,963 --> 00:31:40,299
E Madison.

625
00:31:43,269 --> 00:31:45,671
Quem está fazendo isso?!

626
00:31:45,704 --> 00:31:47,373
O que você quer dizer?

627
00:31:47,406 --> 00:31:49,041
Quem quer que eu sinta essa dor?

628
00:31:49,075 --> 00:31:50,309
O que você quer dizer? Avery?

629
00:31:50,342 --> 00:31:53,379
Você acha que isso é uma coincidência?

630
00:31:53,412 --> 00:31:55,647
Não sei. Eu... Avery!

631
00:31:55,681 --> 00:31:58,084
Sinto muito, não posso.

632
00:31:58,117 --> 00:32:00,953
Avery, espere!

633
00:32:03,422 --> 00:32:05,124
A pizza está aqui.

634
00:32:05,157 --> 00:32:06,625
O que você quer beber?

635
00:32:06,658 --> 00:32:07,826
Qualquer coisa. Eu encontrei.

636
00:32:07,859 --> 00:32:10,262
Graças a Deus. Eu pensei que realmente teria que fazer o bem

637
00:32:10,296 --> 00:32:11,497
na minha oferta para ajudá-lo a inventariar.

638
00:32:11,530 --> 00:32:14,133
Ah, olha só, eu identifiquei nosso fantasma.

639
00:32:14,166 --> 00:32:15,734
Brian e sua filha Madison.

640
00:32:15,767 --> 00:32:17,303
Mas diz que eles tiveram apenas ferimentos leves.

641
00:32:17,336 --> 00:32:18,670
Ah, foi isso que eles pensaram a princípio.

642
00:32:18,704 --> 00:32:20,572
Mas olhe para esta peça 2 semanas depois.

643
00:32:20,606 --> 00:32:23,009
2 semanas após o acidente ela teve dor de cabeça

644
00:32:23,042 --> 00:32:24,010
durante uma partida de vôlei.

645
00:32:24,043 --> 00:32:25,544
Naquela noite, ela estava em coma.

646
00:32:25,577 --> 00:32:27,113
Ela morreu de hematoma epidural.

647
00:32:27,146 --> 00:32:29,615
É por isso que não inventamos o nome dela antes.

648
00:32:29,648 --> 00:32:31,517
É possível. Nem mesmo Avery sabia.

649
00:32:31,550 --> 00:32:33,185
Por que Madison assombraria o Dr. Grant?

650
00:32:33,219 --> 00:32:35,087
Ela não estava dirigindo o carro que a matou.

651
00:32:35,121 --> 00:32:39,358
Hmm, primeiro artigo, as autoridades culpam as mensagens de texto e a direção pelo acidente.

652
00:32:39,391 --> 00:32:42,294
Curtis estava respondendo uma mensagem no momento do acidente.

653
00:32:42,328 --> 00:32:44,030
E se fosse uma mensagem do Dr. Grant?

654
00:32:44,063 --> 00:32:45,664
Hmm, isso explicaria por que o fantasma culpa Avery,

655
00:32:45,697 --> 00:32:50,269
mas não por que as assombrações começaram recentemente.

656
00:32:52,171 --> 00:32:55,274
Por que adeus? Alguém está indo embora?

657
00:32:57,176 --> 00:32:58,977
Saindo como?

658
00:33:01,580 --> 00:33:05,717
O que isso significa? Alguém vai morrer?

659
00:33:07,653 --> 00:33:08,587
Quando?

660
00:33:08,620 --> 00:33:11,190
Isso significa que alguém vai morrer em breve?

661
00:33:18,064 --> 00:33:20,232
Olá? Avery, é a Melinda.

662
00:33:20,266 --> 00:33:22,034
Onde você está? Estou dirigindo. O que é?

663
00:33:22,068 --> 00:33:24,636
Onde você está indo? Preciso falar com Curtis.

664
00:33:24,670 --> 00:33:27,239
Avery, por favor, apenas me escute...

665
00:33:27,273 --> 00:33:29,041
Por favor, deixe-me em paz!

666
00:33:48,760 --> 00:33:50,529
Onde está minha bolsa e minhas chaves?

667
00:33:50,562 --> 00:33:52,431
Mas não sabemos se o conselho espírita significava que era o Dr.

668
00:33:52,464 --> 00:33:54,733
quem iria morrer, ou se o fantasma a estava ameaçando.

669
00:33:54,766 --> 00:33:55,834
Você realmente quer aproveitar essa chance?

670
00:33:55,867 --> 00:33:57,736
Claro que não, mas como podemos encontrá-la?

671
00:33:57,769 --> 00:33:59,071
Não sei.

672
00:33:59,105 --> 00:34:01,107
Ela disse que estava em seu carro,

673
00:34:01,140 --> 00:34:02,274
que ela precisava falar com Curtis,

674
00:34:02,308 --> 00:34:04,143
então onde ela iria falar com ele?

675
00:34:05,311 --> 00:34:07,413
Espere um minuto.

676
00:34:08,847 --> 00:34:10,849
Seu obituário dizia que ele foi cremado.

677
00:34:10,882 --> 00:34:11,950
Nenhum serviço para enterrar suas cinzas ou algo assim.

678
00:34:11,983 --> 00:34:14,720
Ok, então o que mais seria um lugar significativo para eles?

679
00:34:14,753 --> 00:34:17,623
Não sei, o site dela listava dezenas de lugares

680
00:34:17,656 --> 00:34:19,491
eles gostavam de ir juntos.

681
00:34:19,525 --> 00:34:21,727
Talvez ela tenha ido ao local do acidente

682
00:34:21,760 --> 00:34:24,163
na estrada Covington Ridge.

683
00:34:37,176 --> 00:34:39,245
Liguei para o 9-1-1!

684
00:34:39,278 --> 00:34:41,747
A ajuda está a caminho!

685
00:34:41,780 --> 00:34:44,316
OK.

686
00:34:45,251 --> 00:34:47,486
Avery...

687
00:34:47,519 --> 00:34:50,622
Brian! Avery, é você!

688
00:34:50,656 --> 00:34:51,890
O que você está fazendo aqui?

689
00:34:51,923 --> 00:34:52,758
Ah, Deus. Eu estava dirigindo,

690
00:34:52,791 --> 00:34:54,860
Eu vi poeira e fumaça. Você está bem?

691
00:34:54,893 --> 00:34:56,762
Você está ferido? Não, acho que não.

692
00:34:56,795 --> 00:34:58,164
Tem certeza que? Sim.

693
00:34:58,197 --> 00:35:00,766
OK. OK.

694
00:35:00,799 --> 00:35:02,234
OK. Tem certeza que nada dói?

695
00:35:02,268 --> 00:35:06,305
Não. Acho que estou mais abalado do que qualquer outra coisa.

696
00:35:06,338 --> 00:35:07,839
OK.

697
00:35:07,873 --> 00:35:08,707
OK.

698
00:35:08,740 --> 00:35:10,742
Vamos. OK.

699
00:35:13,912 --> 00:35:15,614
OK.

700
00:35:18,917 --> 00:35:20,686
Tudo bem, agora, quero que você mova tudo

701
00:35:20,719 --> 00:35:22,321
só para ver se alguma coisa está quebrada.

702
00:35:22,354 --> 00:35:25,624
Ah, estou bem. Obrigado.

703
00:35:25,657 --> 00:35:27,826
Você está bem.

704
00:35:27,859 --> 00:35:28,594
Tudo bem.

705
00:35:28,627 --> 00:35:31,263
Por que você estava dirigindo naquela estrada?

706
00:35:31,297 --> 00:35:32,431
O que você quer dizer?

707
00:35:32,464 --> 00:35:34,333
Você estava... seguindo você?

708
00:35:34,366 --> 00:35:35,100
Não, Avery.

709
00:35:35,133 --> 00:35:36,468
Isto não pode ser outra coincidência.

710
00:35:36,502 --> 00:35:37,203
Não é.

711
00:35:37,236 --> 00:35:40,339
Foi onde aconteceu o acidente.

712
00:35:41,507 --> 00:35:44,443
Eu venho aqui o tempo todo. Por que?

713
00:35:44,476 --> 00:35:46,378
Avery! Brian!

714
00:35:46,412 --> 00:35:47,613
Está tudo bem?

715
00:35:47,646 --> 00:35:50,616
Sim. Eu penso que sim.

716
00:35:52,884 --> 00:35:56,222
Onde você conseguiu isso?

717
00:35:56,988 --> 00:36:01,893
Do seu santuário para Curtis, mais adiante.

718
00:36:02,694 --> 00:36:05,564
Por que você fez isso?

719
00:36:06,332 --> 00:36:08,767
Eu não queria que ela se machucasse.

720
00:36:08,800 --> 00:36:10,469
Eu acredito em você.

721
00:36:10,502 --> 00:36:11,370
O que?

722
00:36:11,403 --> 00:36:14,806
Madison está aqui?

723
00:36:14,840 --> 00:36:16,975
Vai ficar tudo bem.

724
00:36:17,008 --> 00:36:19,378
OK.

725
00:36:21,780 --> 00:36:25,183
Madison?

726
00:36:25,851 --> 00:36:27,386
Ninguém está bravo com você.

727
00:36:27,419 --> 00:36:30,389
Você não precisa se esconder.

728
00:36:31,022 --> 00:36:32,924
Querida... querida?

729
00:36:32,958 --> 00:36:34,293
É papai.

730
00:36:34,326 --> 00:36:37,329
Nós só queremos conversar com você.

731
00:36:37,363 --> 00:36:39,798
Ela está aqui.

732
00:36:39,831 --> 00:36:43,269
Você fez isso para uni-los, não foi?

733
00:36:43,302 --> 00:36:46,305
Eu não. O destino fez isso.

734
00:36:46,338 --> 00:36:47,639
Destino?

735
00:36:47,673 --> 00:36:48,907
Você quer dizer o seu acidente?

736
00:36:48,940 --> 00:36:52,411
Não, quero dizer, praticamente todos os dias desde então.

737
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
Eu não entendo.

738
00:36:54,613 --> 00:36:57,683
Desde que ele começou a vir conversar comigo naquela estrada,

739
00:36:57,716 --> 00:37:00,952
Notei que ela também iria para lá.

740
00:37:00,986 --> 00:37:03,355
Ela veio no aniversário do acidente,

741
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
e ele viria no aniversário de minha morte.

742
00:37:05,924 --> 00:37:08,560
Então eles sentiram falta um do outro.

743
00:37:08,760 --> 00:37:12,331
Mas eu a segui e comecei a perceber

744
00:37:12,364 --> 00:37:15,000
que ela gosta de todas as mesmas coisas que você gosta, papai.

745
00:37:15,033 --> 00:37:17,869
E não apenas grupos estranhos e minigolfe,

746
00:37:17,903 --> 00:37:19,705
mas vocês dois odeiam esquiar na neve

747
00:37:19,738 --> 00:37:21,640
e pessoas que ocupam 2 vagas de estacionamento,

748
00:37:21,673 --> 00:37:23,542
e pessoas que dizem "supostamente".

749
00:37:23,575 --> 00:37:25,777
Ela seguiu você.

750
00:37:25,811 --> 00:37:29,315
Vocês dois têm muito em comum, e não apenas música

751
00:37:29,348 --> 00:37:31,983
e filmes e minigolfe.

752
00:37:32,017 --> 00:37:35,487
Mas vocês dois não gostam de esquiar na neve

753
00:37:35,521 --> 00:37:38,023
e pessoas que ocupam 2 vagas de estacionamento

754
00:37:38,056 --> 00:37:41,293
e pessoas que usam a palavra "supostamente".

755
00:37:41,327 --> 00:37:42,928
Supostamente não é uma palavra.

756
00:37:42,961 --> 00:37:45,731
Não. E quem ocupa 2 vagas de estacionamento...

757
00:37:45,764 --> 00:37:48,434
Deveria ser espancado.

758
00:37:48,867 --> 00:37:50,536
Além disso, até mesmo o acidente,

759
00:37:50,569 --> 00:37:52,904
isso só aconteceu porque o pai e o noivo dela

760
00:37:52,938 --> 00:37:56,942
por acaso estava comprando ingressos para o mesmo show bizarro.

761
00:37:56,975 --> 00:37:59,077
O acidente foi apenas uma parte disso.

762
00:37:59,110 --> 00:38:03,482
Você e Curtis iam comprar ingressos para o mesmo show.

763
00:38:03,515 --> 00:38:06,352
Cena social quebrada.

764
00:38:06,585 --> 00:38:09,621
É meu segundo grupo favorito.

765
00:38:13,725 --> 00:38:14,660
Querida...

766
00:38:14,693 --> 00:38:17,896
Hum, ter algumas coisas em comum com alguém

767
00:38:17,929 --> 00:38:20,466
não significa necessariamente os dois

768
00:38:20,499 --> 00:38:22,501
deveriam acabar juntos.

769
00:38:22,534 --> 00:38:25,103
Eu nunca disse que eles deveriam acabar juntos.

770
00:38:25,136 --> 00:38:26,905
Apenas fale.

771
00:38:26,938 --> 00:38:30,342
Ela só quer que você converse.

772
00:38:32,378 --> 00:38:33,912
Você acha que eu não falo?

773
00:38:33,945 --> 00:38:36,748
Até hoje, não dificilmente.

774
00:38:36,782 --> 00:38:38,884
Na verdade.

775
00:38:38,917 --> 00:38:41,420
Até hoje.

776
00:38:42,521 --> 00:38:45,056
Porque Avery, ela entende.

777
00:38:45,090 --> 00:38:47,559
Essa é a coisa real que vocês têm em comum -

778
00:38:47,593 --> 00:38:49,728
eu, o noivo dela,

779
00:38:49,761 --> 00:38:51,697
o naufrágio e como é isso.

780
00:38:51,730 --> 00:38:55,967
Foi por isso que você começou a assombrar Avery?

781
00:38:56,001 --> 00:38:58,370
Porque algo te lembrou do acidente?

782
00:38:58,404 --> 00:39:01,373
Não. Papai estava tão triste,

783
00:39:01,407 --> 00:39:02,941
como se um novo lugar ajudasse.

784
00:39:02,974 --> 00:39:04,710
Ele ia se mudar.

785
00:39:04,743 --> 00:39:07,045
E você estava pensando em se mudar?

786
00:39:07,078 --> 00:39:11,082
Sim. Sim, ela está certa. Quer dizer, eu estava olhando.

787
00:39:11,116 --> 00:39:12,584
Você estava? Sim.

788
00:39:12,618 --> 00:39:15,587
Então eles perderiam a chance.

789
00:39:15,621 --> 00:39:16,287
Eu não pude dizer adeus

790
00:39:16,321 --> 00:39:18,390
até que eu fiz isso significar alguma coisa.

791
00:39:18,424 --> 00:39:19,991
O que significa alguma coisa?

792
00:39:20,025 --> 00:39:22,894
Eu tendo ido embora.

793
00:39:25,130 --> 00:39:26,698
O que?

794
00:39:26,732 --> 00:39:28,567
O que?

795
00:39:28,600 --> 00:39:33,138
Ela queria que sua morte significasse alguma coisa.

796
00:39:34,205 --> 00:39:38,444
É para isso que serve tudo isso.

797
00:39:42,948 --> 00:39:44,916
Querido?

798
00:39:44,950 --> 00:39:48,587
Oh, Deus, Madison.

799
00:39:48,620 --> 00:39:49,988
Não.

800
00:39:50,021 --> 00:39:55,727
Sua vida significou muito para mim.

801
00:39:55,761 --> 00:39:58,464
Significaria ainda mais se você tentasse.

802
00:39:58,497 --> 00:39:59,998
Prometo, papai.

803
00:40:00,031 --> 00:40:01,032
Apenas tente.

804
00:40:01,066 --> 00:40:05,403
Ela precisa que você prometa que vai tentar.

805
00:40:07,473 --> 00:40:10,141
Oh. Eu... querido,

806
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
Eu não sei. Eu posso.

807
00:40:13,244 --> 00:40:15,080
Eu posso tentar.

808
00:40:15,113 --> 00:40:16,482
Realmente?

809
00:40:16,515 --> 00:40:18,484
Quero dizer, você tem certeza?

810
00:40:20,886 --> 00:40:23,989
OK. Eu vou tentar.

811
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
Você pode dizer a ele para nunca usar

812
00:40:27,225 --> 00:40:28,193
a Colônia que a mãe deu para ele?

813
00:40:28,226 --> 00:40:31,997
Ele acha que isso o torna irresistível. Isso não acontece.

814
00:40:32,998 --> 00:40:35,166
Sim, vou dizer isso a ele.

815
00:40:35,200 --> 00:40:37,869
Querido?

816
00:40:37,903 --> 00:40:39,505
Vou sentir sua falta...

817
00:40:39,538 --> 00:40:43,108
Todos os dias da minha vida.

818
00:40:46,211 --> 00:40:49,715
E eu te amo muito.

819
00:41:01,627 --> 00:41:04,496
Eu também te amo.

820
00:41:24,282 --> 00:41:26,952
Ela se foi.

821
00:41:44,102 --> 00:41:46,204
Quero dizer, nosso filho imagina

822
00:41:46,237 --> 00:41:48,106
que pequenos duendes saem à noite

823
00:41:48,139 --> 00:41:50,842
e limpar seus brinquedos para ele?

824
00:41:50,876 --> 00:41:51,843
Eu não não.

825
00:41:51,877 --> 00:41:55,180
Ele provavelmente imagina que saímos e fazemos isso.

826
00:41:55,213 --> 00:41:59,284
Eu realmente gostaria que alguém limpasse meus brinquedos.

827
00:41:59,317 --> 00:42:02,220
Desculpe. Eu continuo pegando isso do Ned.

828
00:42:02,253 --> 00:42:03,955
O que está errado?

829
00:42:03,989 --> 00:42:05,857
Ninguém morreu.

830
00:42:05,891 --> 00:42:07,258
Isso é uma coisa ruim?

831
00:42:07,292 --> 00:42:08,359
Bem, não, é só que o conselho

832
00:42:08,393 --> 00:42:11,062
disseram que alguém ia morrer, e não morreram.

833
00:42:11,096 --> 00:42:13,565
Bom. A diretoria estava errada.

834
00:42:13,599 --> 00:42:17,102
Você tem razão. A diretoria estava errada.

835
00:42:20,772 --> 00:42:22,974
Não.

836
00:42:23,208 --> 00:42:26,177
Isso significa que alguém vai morrer?

837
00:42:33,719 --> 00:42:37,255
é alguém que conhecemos?